我想不到你会给我当头一棒
“...I never imagined you'd deal me such a blow.”
THE DIALOGUE REEL
但我千想万想
“But no matter how much I thought...”
我想不到你会给我当头一棒
“...I never imagined you'd deal me such a blow.”
“Of all people, I never expected you to stab me in the back like this.”
Having an ally or close acquaintance turn against you is seen as an especially painful breach of relational loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never expected; never imagined
Used to express astonishment or surprise when an outcome defies expectation.
a blow to the head; a rude awakening; a sudden harsh shock
An idiomatic metaphor frequently used for severe, unexpected setbacks or betrayals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't expect you to come.”
“You are the only person I can think of.”
“Don't make me look down on you at the end!”
“But I didn't expect you to go this far.”
“I... I really didn't expect”
“No, I just never thought this would happen to you.”