不是 我没有想到 这种事情不应该发生在你身上
“No, I just never thought this would happen to you.”
THE DIALOGUE REEL
“Believe me, I've seen all kinds of clients.”
不是 我没有 想到 这种事 情 不应该 发生 在你身上
“No, I just never thought this would happen to you.”
说明你还年轻
“Shows you're still young.”
“You are too competent for someone to treat you or take advantage of you like this.”
Junior professionals in Chinese workplaces often hold their seniors in high reverence, making the senior's setbacks jarring to their worldview.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I didn't expect / it never occurred to me
Use to express genuine surprise at an unforeseen turn of events.
to happen to you
A common collocation used to highlight personal impact or contrast expectations with reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“To be honest, I didn't realize you'd take it so hard.”
“I never expected the result to be like this.”
“Yes. Didn't see this coming, did you?”
“I've never thought about it!”
“I truly didn't expect you”
“But I really didn't expect”