《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (28:42)
HSK 1
duì méi xiǎng dào shì wǒ ba
对 没想到是我吧
“Yes. Didn't see this coming, did you?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E33
TIMECODE: 28:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ
是你
“It's you.”
duì méi xiǎng dào shì wǒ ba
CURRENT FOCUS
对 没想到是我吧
“Yes. Didn't see this coming, did you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zài shì rén de yǎn zhōng
但在世人的眼中
“But in others' eyes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
82.3% Match
我自己 也没想到
wǒ zì jǐ yě méi xiǎng dào
“Even I myself didn't expect it either.”
《钢铁森林》
81.4% Match
我没想到 是这么个结果
wǒ méi xiǎng dào shì zhè me gè jié guǒ
“I never expected the result to be like this.”
《你好1983》
81.3% Match
怎么样 没想到吧
zěn me yàng méi xiǎng dào ba
“What do you think? Surprised?”
《女神蒙上眼》
81.1% Match
但是我确实没想到啊
dàn shì wǒ què shí méi xiǎng dào a
“But I really didn't expect”
《风过留痕》
80.6% Match
我确实是没想过
wǒ què shí shì méi xiǎng guò
“I genuinely never considered it.”
《女神蒙上眼》
80.4% Match
我怎么就没有想到呢
wǒ zěn me jiù méi yǒu xiǎng dào ne
“Why didn't I think of it before?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (28:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus