这倒挺出乎我的意料的
“That actually surprises me.”
THE DIALOGUE REEL
这倒挺出乎我的意料的
“That actually surprises me.”
“When did you fall for her?”
“I assumed she was just after the money, but now I'm genuinely surprised.”
In Chinese social and romantic narratives, refusing a check or financial payoff is often seen as a critical test proving genuine affection over materialism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exceeds my expectations; beyond my expectation
A set phrase used to express that an event turned out differently from what one anticipated.
this is actually quite...
Used to concede an unexpected point or highlight a surprising contrast.
Adds an evaluative and conclusive tone to the speaker's judgment.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is truly unexpected.”
“It was indeed unexpected.”
“was truly out of my expectations,”
“You really surprised me.”
“That's quite unexpected.”