《Born with Luck》 S1·E2 (28:21)
HSK 5
zhè ge yě tǐng yì wài de
这个也挺意外的
“That's quite unexpected.”
《Born with Luck》
S1·E2
TIMECODE: 28:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo gàn bù chù
老干部处
“Veteran Cadre Bureau?”
zhè ge yě tǐng yì wài de
CURRENT FOCUS
这个 也挺 意外 的
“That's quite unexpected.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“But...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HEDGING
Tone:
DIPLOMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I admit it looks surprising on the surface, but there is more to it.”
💡 Cultural Insight: Diplomatic Alignment before Disagreement
In workplace dialogue, speakers frequently validate another person's shock or grievance first before introducing a pivot word to present counter-arguments smoothly.
INTENT TAGS:
#concession
#diplomacy
#hedging
#neutrality
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺意外的
SPOKEN CHUNK
quite unexpected / fairly surprising
A polite and neutral phrase used to comment on unforeseen developments without sounding overly dramatic.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the speaker's assessment and provides an assertive, confirmatory ending to the adjective.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E2 (28:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus