估摸着赘婿大哥有难了呀
“I guess our matrilocal husband is in trouble.”
THE DIALOGUE REEL
“Someone really likes to take advantage of others' absence.”
估摸着 赘婿 大哥 有难了呀
“I guess our matrilocal husband is in trouble.”
既如此
“In that case,”
“He's finally going to get what's coming to him, and I can't wait to watch.”
Historically in China, a man who marries into the wife's family (赘婿) carried low social status, often enduring mockery and disdain from in-laws and relatives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reckon; estimate; guess
A colloquial northern Mandarin expression used to introduce an informal deduction or estimation.
in deep trouble; facing disaster
Used colloquially or dramatically to indicate that someone is facing severe consequences or hardship.
Softens the assertion while adding an exaggerated, teasing, or gloating flavor to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why call him Mr. Yan?”
“Mr. Yan is as good a fighter as you are.”
“her matrilocal husband is quite impressive.”
“So he's a matrilocal husband?”
“Your matrilocal husband looks tall and strong.”
“Your husband is capable.”