《Pursuit of Jade》 S1·E31 (01:26)
HSK 1
hè dà jiāng jūn zuó rì yě zhàn sǐ shā chǎng
贺大将军昨日也战死沙场
“General He also died in battle yesterday.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 01:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huó gāi
活该
“[Wei Qilin, Traitor of Great Yin] Served him right! Served him right! Served him right!”
hè dà jiāng jūn zuó rì yě zhàn sǐ shā chǎng
CURRENT FOCUS
贺大将军昨日也 战死沙场
“General He also died in battle yesterday.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng zòu zhè wèi gǒu
同揍这魏狗
“Let's beat this bastard Wei together!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BREAKING BAD NEWS
Tone:
GRAVE
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even our greatest leader fell in combat, so we must unite against our common foe.”
💡 Cultural Insight: Martyrdom in Ancient Warfare (Zhanshi Shachang)
Dying on the battlefield is traditionally viewed in Chinese martial culture as the ultimate, honorable sacrifice for one's country or sovereign.
INTENT TAGS:
#reporting
#mourning
#rallying
#solemn_announcement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
战死沙场
SPOKEN CHUNK
to die on the battlefield
A classical idiom commonly used in historical or military contexts to describe a soldier dying honorably in combat.
大将军
SPOKEN CHUNK
senior general / commander-in-chief
Used as a historical title for top military commanders in ancient China.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (01:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus