好马死在战场上
“A good horse dies on the battlefield,”
THE DIALOGUE REEL
谁做的多错的多吗
“the more you do, the more mistakes you make?”
好马死在战场上
“A good horse dies on the battlefield,”
好车早晚叮当响
“a good car eventually rattles.”
“You only made mistakes because you stepped up to do the hard work; hold your head high.”
In Chinese organizational culture, people often fear that doing more work exposes them to higher liability; proverbs like this serve as moral support to encourage proactive initiative.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a fine horse dies on the battlefield (those who do great work face great risks)
A common proverb used to validate someone who suffered setbacks while actively working hard and shouldering responsibilities.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“General He also died in battle yesterday.”
“He fought across the battlefields and earned illustrious merit.”
“Now, even if we fall on the battlefield,”
“died in battle long ago.”
“A good horse dies on the battlefield, a good car eventually rattles.”