《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (07:24)
HSK 6
xiàn zài jiù suàn shì zhàn sǐ shā chǎng
现在 就算是战死沙场
“Now, even if we fall on the battlefield,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 07:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fèi jìn bā lì dì yùn zhè xiē liáng
“He went to great lengths to send it.”
xiàn zài jiù suàn shì zhàn sǐ shā chǎng
CURRENT FOCUS
现在 就算是 战死沙场
“Now, even if we fall on the battlefield,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiōng dì men yě néng chī bǎo hē zú shàng lù le
“we can at least eat our fill before we go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
88% Match
我今日战死
wǒ jīn rì zhàn sǐ
“Even if I die in battle today,”
《开庭》
88% Match
好马死在战场上
hǎo mǎ sǐ zài zhàn chǎng shàng
“A good horse dies on the battlefield,”
《翘楚》
88% Match
死在了战场上
sǐ zài le zhàn chǎng shàng
“the way he wished.”
《翘楚》
88% Match
也要死在战场上
yě yào sǐ zài zhàn chǎng shàng
“I would rather die on the battlefield.”
《逐玉》
88% Match
万一我死在战场上
wàn yī wǒ sǐ zài zhàn chǎng shàng
“If I die on the battlefield,”
《良陈美锦》
75% Match
死战 死战 死战 好
sǐ zhàn sǐ zhàn sǐ zhàn hǎo
“Fight to the death! Fight to the death! Good!”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (07:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus