《Pursuit of Jade》 S1·E31 (02:16)
HSK 6
jīn rì shì xiè dà jiāng jūn hé hè jiāng jūn de jì rì
今日是谢大将军和贺将军的忌日
“Today is the death anniversary of General Xie and General He.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 02:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jīn rì shì xiè dà jiāng jūn hé hè jiāng jūn de jì rì
CURRENT FOCUS
今日是谢大将军和贺将军的忌日
“Today is the death anniversary of General Xie and General He.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè me zuò
你这么做
“By doing this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REMINDING AND WARNING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Show some respect on such a sacred memorial day and stop acting so recklessly.”
💡 Cultural Insight: Reverence on Death Anniversaries
A death anniversary (忌日) commands deep emotional reverence and restraint in Chinese culture; causing conflict or disruption on this day is considered a grave moral violation.
INTENT TAGS:
#rebuke
#reminding
#moral_appeal
#solemnity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忌日
SPOKEN CHUNK
anniversary of a person's death
Used solemnly to refer to the memorial day of deceased family members or revered figures.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (02:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus