《Pursuit of Jade》 S1·E31 (35:12)
HSK 6
kě yǐ bì miǎn nǐ xiāo hào zì jǐ de lì liàng
可以避免你消耗自己的力量
“This allows you to save your own strength.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 35:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā men bāng nǐ xiāo miè dí rén
“to eliminate the enemy for you.”
kě yǐ bì miǎn nǐ xiāo hào zì jǐ de lì liàng
CURRENT FOCUS
可以避免你消耗 自己的 力量
“This allows you to save your own strength.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái le
明白了
“Understood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STRATEGIC ADVICE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Borrowing Strength (借力打力)
Reflects the classical Chinese strategic mindset of leveraging external forces or third parties to achieve goals without depleting one's own resources.
INTENT TAGS:
#advising
#explaining_benefits
#strategy
#self_preservation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可以避免
SPOKEN CHUNK
can avoid / can prevent
Use this collocation when introducing an action or strategy that prevents an undesirable consequence.
消耗自己的力量
SPOKEN CHUNK
exhaust one's own energy or resources
A useful formal collocation for discussing self-preservation and resource management in competitive contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (35:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus