《Pursuit of Jade》 S1·E31 (35:10)
HSK 6
ràng tā men bāng nǐ xiāo miè dí rén
让他们帮你消灭敌人
“to eliminate the enemy for you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 35:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ràng tā men bāng nǐ xiāo miè dí rén
CURRENT FOCUS
让他们 帮你 消灭敌人
“to eliminate the enemy for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ bì miǎn nǐ xiāo hào zì jǐ de lì liàng
“This allows you to save your own strength.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING
Tone:
CALCULATING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Use third parties to do your dirty work so you don't risk yourself.”
💡 Cultural Insight: Borrowing a Dagger to Kill (借刀杀人)
This reflects the classical Chinese stratagem of neutralizing threats by manipulating a third party, conserving one's own strength in conflict.
INTENT TAGS:
#strategy
#suggestion
#tactics
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让他们
SPOKEN CHUNK
let them; make them
Causative structure used to instruct or plan for third parties to take a specific action.
消灭敌人
SPOKEN CHUNK
eliminate enemies; destroy foes
A standard military and tactical collocation used in combat or strategic contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (35:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus