《Pursuit of Jade》 S1·E31 (37:24)
HSK 2
nǎ yǒu jiào bú huì de rén nǎ
哪有教不会的人哪
“There's no one who can't be taught.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 37:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū zǐ fū
夫子 夫
“[Knowledge is Boundless] Sir! S-”
nǎ yǒu jiào bú huì de rén nǎ
CURRENT FOCUS
哪有 教 不会的 人哪
“There's no one who can't be taught.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo rén cái shū xué qiǎn
小人才疏学浅
“I am not learned enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CHALLENGING COMPETENCE
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If the student isn't learning, it's because you are a poor teacher.”
💡 Cultural Insight: Pedagogical Accountability
Chinese educational philosophy often emphasizes that there are no bad students, only inadequate teaching methods.
INTENT TAGS:
#challenging
#rhetorical_question
#criticism
#holding_accountable
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪有
SPOKEN CHUNK
how can there be; there is no such thing as
Used as a rhetorical device to express strong disbelief or dismiss a claim.
教不会
SPOKEN CHUNK
unteachable; unable to teach successfully
A potential complement construction indicating failure to achieve the result of teaching.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical force and emotional weight of the question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (37:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus