《Pursuit of Jade》 S1·E31 (01:18)
HSK 4
nǐ zhè ge zhū gǒu bù rú de dà pàn tú
你这个猪狗不如的大叛徒
“you despicable traitor!”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 01:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi qí lín
魏祁林
“Wei Qilin,”
nǐ zhè ge zhū gǒu bù rú de dà pàn tú
CURRENT FOCUS
你 这个 猪狗不如 的大 叛徒
“you despicable traitor!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi gǒu dāng nián wèi zuì qián táo
魏狗当年畏罪潜逃
“That bastard Wei fled to escape his crimes back then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL ASSAULT
Tone:
FURIOUS AND VITRIOLIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Animalistic Moral Invective
Comparing a human to dogs and pigs in Chinese culture represents the ultimate moral denunciation, stripping them of basic humanity.
INTENT TAGS:
#condemnation
#insult
#humiliation
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
猪狗不如
SPOKEN CHUNK
worse than beasts; subhuman in morality
A heavy-handed idiom used to describe a despicable person devoid of basic human conscience.
大叛徒
SPOKEN CHUNK
arch-traitor; major backstabber
Used to strongly condemn someone who has committed a grave act of treason or betrayal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (01:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus