《Pursuit of Jade》 S1·E31 (26:21)
HSK 4
suàn pán zhū zi dǎ dé zhèn tiān xiǎng
算盘珠子打得震天响
“Their scheming is so blatant”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 26:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè liǎng gè lǎo hú lí
这两个老狐狸
“These two old foxes.”
suàn pán zhū zi dǎ dé zhèn tiān xiǎng
CURRENT FOCUS
算盘珠子打得震天响
“Their scheming is so blatant”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men zài jì zhōu dōu tīng dé yì qīng èr chǔ
“that we can sense it clearly even in Jizhou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MOCKING SCHEMES
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their greedy scheming is so blatant that absolutely everyone can see right through it.”
💡 Cultural Insight: Abacus Metaphor (打小算盘)
In Chinese culture, playing the abacus represents calculating personal profit or plotting self-serving schemes, often carrying a derogatory connotation when done blatantly.
INTENT TAGS:
#mockery
#ridicule
#exposing_intentions
#sarcasm
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算盘珠子打得震天响
SPOKEN CHUNK
clicking the abacus beads deafeningly loud; scheming so blatantly that everyone notices
Use this colorful idiom to mock someone whose self-serving calculations or hidden agendas are laughably obvious.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (26:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus