咱们在霁州都听得一清二楚
“that we can sense it clearly even in Jizhou.”
THE DIALOGUE REEL
咱们在霁州都听得 一清二楚
“that we can sense it clearly even in Jizhou.”
如此看来
“In this case,”
“Your petty calculations are so obvious and shameless that anyone miles away can see through them.”
Referring to abacus clatter reaching distant places is a classic Chinese rhetorical device to satirize transparent greed and selfish plotting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as clear as day; perfectly clear
A widespread idiom used to describe vision, hearing, or understanding with total clarity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and come here to Jizhou?”
“I didn't expect you to be a high official from Jizhou.”
“It all depends on how the Jizhou Government will handle it.”
“Have a good sleep on the way back to Jizhou.”
“How about I send someone to take you back to Jizhou?”
“Aren't you going back to Jizhou?”