《Pursuit of Jade》 S1·E31 (28:19)
HSK 7
yán zhèng yě yào píng ān guī lái ya
言正也要平安归来呀
“Yan Zheng must return safely too.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 28:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo xiōng dì de
好兄弟的
“My good brother.”
yán zhèng yě yào píng ān guī lái ya
CURRENT FOCUS
言正也要 平安归来 呀
“Yan Zheng must return safely too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī jiā rén jiù gāi qí qí zhěng zhěng de
“A family ought to be all together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING WISHES
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Completeness (Tuanyuan)
In Chinese culture, a family remaining whole and unbroken ('齐齐整整') holds supreme emotional and moral value.
INTENT TAGS:
#blessing
#pleading
#affection
#family_reunion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平安归来
SPOKEN CHUNK
return safe and sound
A classic blessing and heartfelt exhortation directed at someone departing for war, travel, or danger.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative statement into an emotionally warm, pleading blessing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (28:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus