《Pursuit of Jade》 S1·E31 (29:24)
HSK 7
yí gè wán xiào kāi dì èr biàn kě jiù bù líng le
一个玩笑开第二遍可就不灵了
“You can't use the same trick to tease someone.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 29:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng sūn xiān shēng
公孙先生
“Mr. Gongsun.”
yí gè wán xiào kāi dì èr biàn kě jiù bù líng le
CURRENT FOCUS
一个玩笑开第二遍可就 不灵 了
“You can't use the same trick to tease someone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi xiǎng dào diàn xià hé lǐ sī mǎ yě zài cǐ
“I didn't expect Your Highness and Discipline Inspector Li to be here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SUBTLE WARNING
Tone:
TEASING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not push your luck; I see through what you are trying to pull.”
💡 Cultural Insight: Covert Rebuke (Yinwei)
Instead of accusing someone directly of lying, educated speakers often use light metaphors about humor or tricks to save face while delivering a firm boundary.
INTENT TAGS:
#warning
#seeing_through
#hedging
#rebuke
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开玩笑
SPOKEN CHUNK
to crack a joke; to play a trick
A ubiquitous idiom used both for casual humor and metaphorically for disingenuous behavior.
不灵了
SPOKEN CHUNK
no longer works; ineffective
Commonly applied to remedies, excuses, magic, or tricks that fail to yield results.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, stressing that the trick has ceased to be effective.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (29:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus