《Pursuit of Jade》 S1·E31 (13:03)
HSK 6
yǐn qǐ le bié rén duì nǐ de wù jiě
引起了别人对你的误解
“caused others to misunderstand you”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 13:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǔ gū niáng de zhēng zhí
我与姑娘的争执
“my dispute with you”
yǐn qǐ le bié rén duì nǐ de wù jiě
CURRENT FOCUS
引起了别人对你的误解
“caused others to misunderstand you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu sǔn gū niáng shēng míng
有损姑娘声名
“and damaged your reputation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APOLOGETIC EXPLANATION
Tone:
COURTEOUS AND REGRETFUL
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Female Reputation (Mingjie)
In traditional Chinese society, an unmarried woman's moral reputation was paramount; any public dispute involving a man could invite damaging gossip.
INTENT TAGS:
#taking_responsibility
#apology
#polite_concern
#reputation_preservation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
引起了别人对你的误解
SPOKEN CHUNK
caused others to misunderstand you
A standard, polite construction useful across formal and informal registers to take blame for a public misunderstanding.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as an aspect marker indicating the completion of the unfortunate action that caused the misunderstanding.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (13:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus