《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (33:58)
HSK 4
zhè yě yǐn qǐ le tā de wù huì
这也引起了他的误会
“This also caused his misunderstanding.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E36
TIMECODE: 33:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì yīn wèi bǎo mì de xū yào bù néng gào sù wàn fú bà bà
但是因为保密的需要 不能告诉万福爸爸
“but for the sake of secrecy, she couldn't tell Wanfu's dad.”
zhè yě yǐn qǐ le tā de wù huì
CURRENT FOCUS
这也引起了他的 误会
“This also caused his misunderstanding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǎ nǐ jiào chū lái
我把你叫出来
“I called you out”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING MISUNDERSTANDING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clash Between Duty and Family Harmony
Chinese historical narratives frequently dramatize the internal pain caused when political or wartime secrecy clashes with trust and harmony within the household.
INTENT TAGS:
#acknowledging_fault
#explaining_cause
#reconciling
#mitigating_blame
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
引起误会
SPOKEN CHUNK
to cause a misunderstanding
A highly standard collocation used to explain that an action or situation unintentionally led to confusion or suspicion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (33:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus