MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《River Sunset》 S1·E26 (41:53) HSK 7
qù jì diàn wǒ men sǐ qù de xiāng qīn men

去祭奠我们死去的乡亲们

“...to pay tribute to our dead villagers...”

《River Sunset》 S1·E26
TIMECODE: 41:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yào yòng zhè ge è rén de xuè

我要用这个恶人的血

“I want to use this villain's blood...”

qù jì diàn wǒ men sǐ qù de xiāng qīn men CURRENT FOCUS

去 祭奠 我们死 去 的乡亲们

“...to pay tribute to our dead villagers...”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái yǒu wǒ men de xiōng dì men

还有我们的兄弟们

“...and our brothers.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: VOWING RETRIBUTION
Tone: SOLEMN
Emotion: GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Blood Vengeance and Memorialization (血祭)

In traditional Chinese narrative ethics, offering an evildoer's blood to sacrifice for innocent victims restores moral equilibrium and appeases the departed spirits.

INTENT TAGS: #memorializing #vow #retribution #honor
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
祭奠 SPOKEN CHUNK

to offer sacrifice to / to memorialize the dead

A formal and solemn verb used exclusively when showing respect to deceased individuals.

乡亲们 SPOKEN CHUNK

fellow villagers / townsfolk

Used in historical, rural, or community contexts to refer warmly to people from one's hometown.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
祭奠 jì diàn
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → ...去 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
去祭奠那些亡灵
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
去祭奠那些亡灵
qù jì diàn nà xiē wáng líng

“to honor the dead,”

活人和死人见面叫上坟
《佳偶天成》
80% Match
活人和死人见面叫上坟
huó rén hé sǐ rén jiàn miàn jiào shàng fén

“When the living meet the dead, it's called visiting a grave.”

《River Sunset》 S1·E26 (41:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus