《The Dark Romance》 S1·E3 (23:02)
HSK 5
má fán nǐ bāng wǒ pǎo yī xià shǒu xù
麻烦你 帮我跑一下手续
“Could you help me with the paperwork?”
《The Dark Romance》
S1·E3
TIMECODE: 23:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo zhāng
小张
“Zhang.”
má fán nǐ bāng wǒ pǎo yī xià shǒu xù
CURRENT FOCUS
麻烦你 帮我 跑一下手续
“Could you help me with the paperwork?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu yào qù gǎng dǎo a shì a
又要去港岛啊 是啊
“Going to Gangdao again? Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
POLITE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Politeness in Favors (Mafan)
Using 'trouble you' (mafan ni) acknowledges the burden of the request and prevents sounding demanding when asking for workplace help.
INTENT TAGS:
#request
#delegating
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跑手续
SPOKEN CHUNK
run errands to complete paperwork or administrative procedures
Commonly used in workplace and daily life contexts to describe going through bureaucratic red tape or handling official documents.
麻烦你
SPOKEN CHUNK
could I trouble you to / please
A polite formula used to soften a direct request or burden placed on someone else.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E3 (23:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus