《Pursuit of Jade》 S1·E3 (40:11)
HSK 4
guò hù de shì má fán nín néng bù néng
过户的事麻烦您能不能
“[Government] About the transfer, could you please...”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 40:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù bù zài duō tāo rǎo le
“I won't bother you any longer. [Government]”
guò hù de shì má fán nín néng bù néng
CURRENT FOCUS
过户的事 麻烦您 能不能
“[Government] About the transfer, could you please...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ ér de huà
哪儿的话
“[Government] Don't mention it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do me a favor and expedite this transfer if you can.”
💡 Cultural Insight: Hedging Requests (Hao Yi Si)
Chinese speakers often trail off with polite modifiers like 'could you...' rather than making a blunt, complete imperative sentence to minimize social imposition.
INTENT TAGS:
#requesting
#hedging
#politeness
#hesitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦您
SPOKEN CHUNK
trouble you / may I trouble you to
An essential polite formula used before requesting favors from elders, superiors, or strangers.
能不能
SPOKEN CHUNK
could you / would it be possible to
A softening question frame used to make a request tentative rather than assertive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (40:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus