《The Dark Romance》 S1·E3 (25:35)
HSK 5
nǐ men yǒu méi yǒu wén guò lèi sì zhè yàng de wén shēn
你们有没有纹过类似这样的纹身
“Have you done a tattoo like this?”
《The Dark Romance》
S1·E3
TIMECODE: 25:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng wèn yī xià
我想问一下
“I have an inquiry.”
nǐ men yǒu méi yǒu wén guò lèi sì zhè yàng de wén shēn
CURRENT FOCUS
你们 有没有 纹过类似 这样的纹身
“Have you done a tattoo like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wài miàn wéi de yī quān lèi sì shì zhè yàng zhāng yú de chù jiǎo
这外面围的一圈 类似是这样 章鱼的触角
“It's an eye surrounded by octopus tentacles, as this picture shows.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tattoo Recognition in Investigations
Tattoos frequently serve as distinctive identifying markers in Chinese police procedurals when tracking suspects or victims.
INTENT TAGS:
#inquiry
#gathering_clues
#information_seeking
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
类似这样的
SPOKEN CHUNK
similar to this
A very common spoken demonstrative phrase used to refer to samples, examples, or patterns.
有没有纹过
SPOKEN CHUNK
have you ever tattooed
Uses the experiential aspect marker 过 (guo) in an affirmative-negative question format to ask about past experience.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E3 (25:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus