《The Dark Romance》 S1·E3 (09:25)
HSK 6
nǐ zài zhā zhā zhè ge dài kuǎn gōng sī
你再查查这个贷款公司
“Look into this loan company again.”
《The Dark Romance》
S1·E3
TIMECODE: 09:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì tā zhè tóu zī gōng sī nǐ bú shì chá le ma shuō tǐng zhèng guī de ya
可是她这投资公司你不是查了吗 说挺正规的呀
“But didn't you check her investment company? You said it was legitimate.”
nǐ zài zhā zhā zhè ge dài kuǎn gōng sī
CURRENT FOCUS
你再查查 这个 贷款 公司
“Look into this loan company again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn xiǎo lè
你跟小乐
“Are you and Jiale”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
INSISTENT
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something does not add up; dig deeper into this specific entity.”
💡 Cultural Insight: Financial Fraud Vigilance
Due to rampant predatory lending and investment scams in recent years, Chinese citizens and officials often maintain extreme vigilance regarding peer-to-peer and private loan companies.
INTENT TAGS:
#requesting_verification
#suspicion
#directing_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再查查
SPOKEN CHUNK
check again / double-check
A common structure using reduplication of verbs with 'zai' to request a secondary or thorough inspection.
贷款公司
SPOKEN CHUNK
loan company
Standard term for microcredit or non-bank lending institutions.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E3 (09:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus