《The Dark Romance》 S1·E3 (17:28)
HSK 2
nǐ zhè dōu chū lái wǔ huí le
你这都出来五回了
“You've come out 5 times already.”
《The Dark Romance》
S1·E3
TIMECODE: 17:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yán jiā lè
颜嘉乐
“Yan Jiale.”
nǐ zhè dōu chū lái wǔ huí le
CURRENT FOCUS
你这都 出来五回 了
“You've come out 5 times already.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì nǐ yào ná shén me ya
这次你要拿什么呀
“What do you want this time?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POINTING OUT BEHAVIOR
Tone:
TEASING
Emotion:
MILD_ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Can you just get everything you need all at once instead of disrupting me?”
💡 Cultural Insight: Playful Domestic Nagging
Tracking exact counts of routine habits is a common form of playful teasing and low-stakes nagging among close family members or roommates.
INTENT TAGS:
#teasing
#counting
#observation
#mild_nagging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都出来五回了
SPOKEN CHUNK
have already come out five times
Using '都...了' emphasizes that the frequency has reached an exaggerated or notable level.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the culmination and cumulative frequency of the repeated action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E3 (17:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus