《The Dark Romance》 S1·E3 (12:49)
HSK 3
shuō liáo dé hái tǐng hǎo yǒu zhè me huí shì ba
说聊得还挺好 有这么回事吧
“He said you had a good chat. Is that right?”
《The Dark Romance》
S1·E3
TIMECODE: 12:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nà tiān xià yì shuō gēn nǐ men zài yī kuài ne
那那天夏燚说跟你们在一块呢
“[Police] Xia Yi said he was with you that day.”
shuō liáo dé hái tǐng hǎo yǒu zhè me huí shì ba
CURRENT FOCUS
说 聊得还挺好 有这么回事吧
“He said you had a good chat. Is that right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu
有
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I heard things went well between you two, but I want to hear the real truth from you.”
💡 Cultural Insight: Casual Verification
Using indirect tag phrases like 'is that how it was' softens probing questions into friendly, casual curiosity rather than an interrogation.
INTENT TAGS:
#verifying
#probing
#gossip
#confirming
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
聊得还挺好
SPOKEN CHUNK
chatted quite well
Describes a pleasant, smooth conversation or good chemistry between people.
有这么回事吧
SPOKEN CHUNK
is that right; did that happen
A tag question used to verify a rumor or prior event while seeking agreement.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry into a gentle assumption, soliciting agreement or clarification without being confrontational.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E3 (12:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus