《The Dark Romance》 S1·E3 (14:08)
HSK 7
tā zài zhè ge shì qíng shàng sā huǎng
他在这个事情上撒谎
“He lied about this.”
《The Dark Romance》
S1·E3
TIMECODE: 14:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō tā jiàn guò nǐ le
说他见过你了
“about having met you?”
tā zài zhè ge shì qíng shàng sā huǎng
CURRENT FOCUS
他 在这 个事情上 撒谎
“He lied about this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me néng bǎo zhèng tā zài bié de shì qíng shàng méi yǒu sā huǎng ne
“How can you be sure he hasn't lied about other things?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING CREDIBILITY
Tone:
CRITICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Because he lied here, nothing else he said can be trusted.”
💡 Cultural Insight: Loss of Trust (Chengxin)
In Chinese interpersonal and legal pragmatics, breaking trust on one point undermines a person's holistic credibility (chengxin), often disqualifying their word entirely.
INTENT TAGS:
#discrediting
#arguing
#pointing_out_flaws
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在这个事情上
SPOKEN CHUNK
on this matter / regarding this issue
A standard spoken frame used to isolate a specific topic or incident before making a judgment.
撒谎
SPOKEN CHUNK
to tell a lie
A direct and common informal term for lying, slightly more blunt than technical words like untruthful.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E3 (14:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus