MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E3 (32:58) HSK 5
wǒ bǎo zhèng zán men néng shàng yī dà tái jiē liú zǒng

我保证咱们能上一大台阶 刘总

“the quality is guaranteed to be ushered to a new level. Mr. Liu.”

《The Dark Romance》 S1·E3
TIMECODE: 32:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǐ yào zī jīn dào wèi

只要资金到位

“With sufficient funds,”

wǒ bǎo zhèng zán men néng shàng yī dà tái jiē liú zǒng CURRENT FOCUS

我保证 咱们能 上一大台阶 刘总

“the quality is guaranteed to be ushered to a new level. Mr. Liu.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yán zǒng a nín zài gěi wǒ yī cì jī huì wǒ wèi wèi

“Mr. Yan, please give me a second chance. I... Hello? Hello?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: PERSUADING
Tone: PLEADING
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please trust me and invest the money; this venture will pay off massively.”
💡 Cultural Insight: Corporate Titles (Zong)

Addressing business counterparts or leaders by surname plus 'Zong' (general manager/executive) conveys respect and formal business recognition in Chinese workplaces.

INTENT TAGS: #persuasion #pitching #promising #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
上一大台阶 SPOKEN CHUNK

to reach a major new level / to take a big step forward

A common metaphorical idiom used in business, politics, or self-improvement to denote significant progress.

我保证 SPOKEN CHUNK

I guarantee / I promise

Used to give strong personal assurance, often when trying to persuade a skeptic.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E3 (32:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus