《The Dark Romance》 S1·E3 (19:22)
HSK 4
wǒ wǒ huán gěi nín dài le xiē líng shí sūn jiě
我 我还给您带了些零食 孙姐
“I-I also brought you some snacks, Ms. Sun.”
《The Dark Romance》
S1·E3
TIMECODE: 19:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě tīng shuō nín xǐ huān zhè xiǎo wán yì gěi nín dài le yí gè
姐 听说您喜欢这小玩意 给您带了一个
“[Confidentiality System] Ms. Sun. I heard you like these little things, so I brought you one.”
wǒ wǒ huán gěi nín dài le xiē líng shí sūn jiě
CURRENT FOCUS
我 我 还给 您 带了些零食 孙姐
“I-I also brought you some snacks, Ms. Sun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù jiù wǒ dài zhè xiē dōng xī quán dōu shì jì hǎo chī tā yòu bù zhǎng pàng de
“Well, these things I brought are all delicious, but won't make you gain weight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CURRYING FAVOR
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
NERVOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please accept these snacks and look favorably upon me.”
💡 Cultural Insight: Small Gift Ingratiation (Xiaoxin-yi)
Offering small personal snacks or trinkets in professional settings is a common way to build interpersonal rapport (renqing) without incurring formal bribery connotations.
INTENT TAGS:
#gift_giving
#ingratiation
#politeness
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给您带了
SPOKEN CHUNK
brought (something) for you
A polite formula using the honorific '您' when offering a gift to a respected elder or superior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E3 (19:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus