《The Glamorous Night》 S1·E11 (22:01)
HSK 6
mā nǐ yào lěng jìng yī xià nǐ tōu qián mā nǐ tōu ná dōng xī
妈 你要冷静一下 你偷钱 妈 你偷拿东西
“- Mom, calm down. - You stole money! - Mom! - You stole things!”
《The Glamorous Night》
S1·E11
TIMECODE: 22:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kǎn sǐ nǐ wǒ
砍死你我
“I'll kill you!”
mā nǐ yào lěng jìng yī xià nǐ tōu qián mā nǐ tōu ná dōng xī
CURRENT FOCUS
妈 你要 冷静一下 你偷钱 妈 你偷 拿东西
“- Mom, calm down. - You stole money! - Mom! - You stole things!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhàn zhù kàn wǒ bù dǎ duàn nǐ de tuǐ nǐ gěi wǒ zhàn zhù
你站住 看我不打断你的腿 你给我站住
“Stop! I'll break your legs! Stop right there!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATING CONFLICT
Tone:
PANICKED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Confrontation Taboo
Directly accusing a parent of theft breaks strict filial decorum, signaling an extreme crisis where normal familial hierarchies collapse.
INTENT TAGS:
#pacification
#accusation
#panic
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冷静一下
SPOKEN CHUNK
calm down for a moment
A common phrase used to urge someone agitated or angry to regain emotional composure.
偷拿东西
SPOKEN CHUNK
pilfer or steal items
Used colloquially to describe taking belongings stealthily without permission.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E11 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus