《The Glamorous Night》 S1·E11 (19:57)
HSK 3
nín de yì si shì ràng wǒ qù qǐng shěn mò zǒng
您的意思是 让我去请沈默总
“(You mean for me to invite Shen Mo?)”
《The Glamorous Night》
S1·E11
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn
进
“Get in.”
nín de yì si shì ràng wǒ qù qǐng shěn mò zǒng
CURRENT FOCUS
您的意思是 让 我去 请沈默总
“(You mean for me to invite Shen Mo?)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì shěn mò shì dǒng yuè zǒng de kè hù a
但是沈默是董越总的客户啊
“But Shen Mo is Dong Yue's client.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you sure about this? Crossing into someone else's territory could cause serious trouble.”
💡 Cultural Insight: Honorific Suffix Zong (总)
In Chinese business culture, appending 'Zong' to an executive's surname or given name is standard practice to show professional deference and acknowledge corporate hierarchy.
INTENT TAGS:
#clarification
#hedging
#checking_boundaries
#workplace_hierarchy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您的意思是
SPOKEN CHUNK
Do you mean... / Are you saying that...
A polite and professional phrase used to confirm a superior's implicit command or unexpected request.
让我去请
SPOKEN CHUNK
want me to go and invite
Commonly used in workplace contexts where one is delegated to formally summon or invite an important executive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E11 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus