《The Inner Eye》 S1·E4 (44:07)
HSK 5
hái shì yǒu kě dǎ kōng jiān de
还是有可打空间的
“is still worth a try.”
《The Inner Eye》
S1·E4
TIMECODE: 44:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī liáo shì gù de guān sī
医疗事故的官司
“A medical malpractice case”
hái shì yǒu kě dǎ kōng jiān de
CURRENT FOCUS
还是 有可打空间 的
“is still worth a try.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú yào bèi
你不要被
“Wake up,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSESSING FEASIBILITY
Tone:
OBJECTIVE AND ENCOURAGING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic; we actually stand a fair chance of winning if we pursue this.”
💡 Cultural Insight: Professional Reassurance
In Chinese legal or professional consulting, experts often temper definitive promises by using terms like 'room to operate/fight' to provide hope without guaranteeing a verdict.
INTENT TAGS:
#encouragement
#assessment
#reassurance
#legal_advice
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有可打空间
SPOKEN CHUNK
room to fight (a case); viable legal grounds
A common professional idiom used by lawyers or advisors when indicating a case or dispute has a fighting chance.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty and strengthens the speaker's conviction in the assessment.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E4 (44:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus