《The Inner Eye》 S1·E4 (30:38)
HSK 4
nǐ gēn lǎo zi shuō huà kè qì diǎn
你跟老子说话客气点
“Watch your tone when you speak to me.”
《The Inner Eye》
S1·E4
TIMECODE: 30:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qín míng
秦鸣
“Qin Ming.”
nǐ gēn lǎo zi shuō huà kè qì diǎn
CURRENT FOCUS
你跟 老子 说话客气点
“Watch your tone when you speak to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gào sù nǐ
我告诉你
“You know what,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING RESPECT
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't mess with me, know your place and show some respect.”
💡 Cultural Insight: Familial Hierarchy as an Insult (老子)
Referring to oneself as '老子' asserts a superior generational rank over the listener, serving as an aggressive display of dominance and disrespect in confrontations.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#dominance
#asserting_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
客气点
SPOKEN CHUNK
be more polite; show some courtesy
Commonly used as an imperative to reprimand someone for speaking rudely or stepping out of line.
老子
SPOKEN CHUNK
I; your father (arrogant self-reference)
A highly informal and aggressive masculine self-pronoun used to assert dominance or intimidate an adversary.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E4 (30:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus