《No Pain No Gain》 S1·E21 (23:25)
HSK 5
dàn wǒ jīng cháng tīng daddy( fù qīn ) tí qǐ nǐ tā
但我经常听daddy(父亲) 提起你 他
“but I often hear Daddy mention you. He”
《No Pain No Gain》
S1·E21
TIMECODE: 23:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn wǒ jīng cháng tīng daddy( fù qīn ) tí qǐ nǐ tā
CURRENT FOCUS
但我 经常听 daddy(父亲) 提起你 他
“but I often hear Daddy mention you. He”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn xīn shǎng nǐ
很欣赏你
“admires you a lot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BUILDING RAPPORT
Tone:
WARM
Emotion:
FRIENDLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Relational Flattery (套近乎)
Mentioning that an elder or superior frequently speaks highly of someone is a common Chinese politeness strategy to break the ice and establish instant rapport.
INTENT TAGS:
#rapport_building
#flattery
#icebreaking
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
经常听
SPOKEN CHUNK
often hear (about)
A polite conversation opener used when meeting an acquaintance or prominent person to show familiarity and respect.
提起你
SPOKEN CHUNK
mention you / bring you up
A standard phrase used to reference an absent third party speaking positively about the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E21 (23:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus