《Generation to Generation》 S1·E15 (32:16)
HSK 7
zǒng shì tīng nǐ tí qǐ nǐ diē
总是听你提起你爹
“You always mention your father.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 32:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì kuài lè zhī shí
最快乐之时
“of my life.”
zǒng shì tīng nǐ tí qǐ nǐ diē
CURRENT FOCUS
总是听你提起 你爹
“You always mention your father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING INFORMATION
Tone:
GENTLE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You talk about your dad so much that your mother's absence is obvious.”
💡 Cultural Insight: Probing Delicate Family Topics
Directly asking about an absent family member can cause discomfort, so Chinese speakers typically open by citing what was previously said as a buffer.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#preface
#probing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听你提起
SPOKEN CHUNK
hear you bring up; hear you mention
A polite, conversational device used to introduce an observation derived from prior interactions.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (32:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus