《No Pain No Gain》 S1·E21 (07:48)
HSK 5
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ mǎ yáng
恭喜 恭喜 恭喜马洋
“Congratulations. Congratulations, Ma Yang.”
《No Pain No Gain》
S1·E21
TIMECODE: 07:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ jiào hǎo fù le a
可以叫郝富了啊
“We can call her Hao Rich now.”
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ mǎ yáng
CURRENT FOCUS
恭喜 恭喜 恭喜 马洋
“Congratulations. Congratulations, Ma Yang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Nice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONGRATULATING
Tone:
CELEBRATORY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Re'nao (Lively Atmosphere)
Repeating celebratory words rapidly is a standard way in Chinese social settings to boost excitement and display genuine warmth toward someone's good fortune.
INTENT TAGS:
#congratulations
#celebration
#support
#sharing_joy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恭喜
SPOKEN CHUNK
congratulations
Repeated multiple times consecutively in casual spoken Chinese to heighten enthusiasm and festive energy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E21 (07:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus