MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E30 (20:54) HSK 5
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ

恭喜恭喜 恭喜

“- Congratulations. - Congratulations.”

《Generation to Generation》 S1·E30
TIMECODE: 20:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǐ chéng

礼成

“The ceremony is complete.”

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ CURRENT FOCUS

恭喜恭喜 恭喜

“- Congratulations. - Congratulations.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kāi kǒu xiào

开口笑

“Smiley.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
恭喜 恭喜 恭喜马洋
《年少有为》
95% Match
恭喜 恭喜 恭喜马洋
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ mǎ yáng

“Congratulations. Congratulations, Ma Yang.”

可喜可贺呀
《逐玉》
95% Match
可喜可贺呀
kě xǐ kě hè ya

“Truly a cause for celebration.”

庄庄 恭喜你啊
《冬去春来》
92% Match
庄庄 恭喜你啊
zhuāng zhuāng gōng xǐ nǐ a

“Zhuang Zhuang, congratulations.”

恭喜 恭喜啊 开业大吉
《小城大事》
90% Match
恭喜 恭喜啊 开业大吉
gōng xǐ gōng xǐ a kāi yè dà jí

“Best wishes for the grand opening.”

小生自该道声恭喜
《逐玉》
90% Match
小生自该道声恭喜
xiǎo shēng zì gāi dào shēng gōng xǐ

“I should naturally offer my congratulations.”

祝贺您签约顺利
《女神蒙上眼》
88% Match
祝贺您签约顺利
zhù hè nín qiān yuē shùn lì

“congratulations on the deal.”

是祝贺我可以去荣和了
《家事法庭》
88% Match
是祝贺我可以去荣和了
shì zhù hè wǒ kě yǐ qù róng hú le

“This is a congratulations to me for joining Ronghe Law Firm.”

恭喜贺喜 这位先生
《八千里路云和月》
88% Match
恭喜贺喜 这位先生
gōng xǐ hè xǐ zhè wèi xiān shēng

“Congratulations. Master.”

祝贺你们
《长河落日》
88% Match
祝贺你们
zhù hè nǐ men

“Congratulations.”

娘娘 恭喜了
《成何体统》
85% Match
娘娘 恭喜了
niáng niáng gōng xǐ le

“Congratulations, Your Highness.”

恭喜 恭喜 恭喜 多谢
《家业》
85% Match
恭喜 恭喜 恭喜 多谢
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ duō xiè

“-Congratulations. -Congratulations. Thank you.”

恭喜 恭喜 老板 早上好啊
《夜色正浓》
82% Match
恭喜 恭喜 老板 早上好啊
gōng xǐ gōng xǐ lǎo bǎn zǎo shàng hǎo a

“- Congrats - Congrats. Mr. Dong, good morning.”

- 恭喜 - 恭喜啊 - 恭喜 - 里面请
《月鳞绮纪》
80% Match
- 恭喜 - 恭喜啊 - 恭喜 - 里面请
- gōng xǐ - gōng xǐ a - gōng xǐ - lǐ miàn qǐng

“Congratulations! - Congrats! - Please, come in!”

《Generation to Generation》 S1·E30 (20:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus