MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40 (27:32) HSK 5
gōng xǐ hè xǐ zhè wèi xiān shēng

恭喜贺喜 这位先生

“Congratulations. Master.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40
TIMECODE: 27:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hái yǒu shén me yào shēn biàn de ma

“Do you have anything else to say?”

gōng xǐ hè xǐ zhè wèi xiān shēng CURRENT FOCUS

恭喜贺喜 这位先生

“Congratulations. Master.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ sòng nín sān jù huà fēn wén bù qǔ

“I'll give you three pieces of advice for free.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: FLATTERY
Tone: FLATTERING
Emotion: CUNNING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hold on, don't execute me yet—I see great fortune in your future that you will want to hear.”
💡 Cultural Insight: Auspicious Formulas as Rhetorical Deflection

Traditional performers and swindlers open dialogues with hyperbolic blessings to grab attention and establish psychological initiative.

INTENT TAGS: #distraction #flattery #deflection #curiosity_hook
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
恭喜贺喜 SPOKEN CHUNK

congratulations and celebrations

A traditional, theatrical set phrase commonly used by fortune tellers or performers to announce good news.

这位先生 SPOKEN CHUNK

this gentleman

A polite, slightly dramatic way to address an adult male stranger directly.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
可喜可贺呀
《逐玉》
90% Match
可喜可贺呀
kě xǐ kě hè ya

“Truly a cause for celebration.”

恭喜 恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 来 好
《你好1983》
88% Match
恭喜 恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 来 好
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ xiè xiè xiè xiè lái hǎo

“Congrats. Congrats. Thank you. Thank you. Here. Okay.”

恭贺王上
《御赐小仵作》
88% Match
恭贺王上
gōng hè wáng shàng

“- Congratulations, My King. - Congratulations, My King.”

多谢 恭喜 恭喜
《你好1983》
88% Match
多谢 恭喜 恭喜
duō xiè gōng xǐ gōng xǐ

“Thanks. Congratulations. Congratulations.”

恭喜 恭喜啊 开业大吉
《小城大事》
88% Match
恭喜 恭喜啊 开业大吉
gōng xǐ gōng xǐ a kāi yè dà jí

“Best wishes for the grand opening.”

恭喜 恭喜 恭喜 借过 借过 借过
《小城大事》
88% Match
恭喜 恭喜 恭喜 借过 借过 借过
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ jiè guò jiè guò jiè guò

“Congratulations. Excuse me.”

恭喜娘娘 贺喜娘娘 等等啊 我马上就好
《成何体统》
88% Match
恭喜娘娘 贺喜娘娘 等等啊 我马上就好
gōng xǐ niáng niáng hè xǐ niáng niáng děng děng a wǒ mǎ shàng jiù hǎo

“Congratulations, Your Highness. Wait a minute. I'll be ready soon.”

小生自该道声恭喜
《逐玉》
88% Match
小生自该道声恭喜
xiǎo shēng zì gāi dào shēng gōng xǐ

“I should naturally offer my congratulations.”

恭喜 恭喜 恭喜 多谢
《家业》
88% Match
恭喜 恭喜 恭喜 多谢
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ duō xiè

“-Congratulations. -Congratulations. Thank you.”

恭喜 恭喜 老板 早上好啊
《夜色正浓》
88% Match
恭喜 恭喜 老板 早上好啊
gōng xǐ gōng xǐ lǎo bǎn zǎo shàng hǎo a

“- Congrats - Congrats. Mr. Dong, good morning.”

- 恭喜 - 恭喜啊 - 恭喜 - 里面请
《月鳞绮纪》
88% Match
- 恭喜 - 恭喜啊 - 恭喜 - 里面请
- gōng xǐ - gōng xǐ a - gōng xǐ - lǐ miàn qǐng

“Congratulations! - Congrats! - Please, come in!”

恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 恭喜 恭喜
《隐身的名字》
88% Match
恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 恭喜 恭喜
gōng xǐ gōng xǐ xiè xiè xiè xiè gōng xǐ gōng xǐ

“Congratulations. Thank you. Congratulations.”

祝贺祝贺 热烈祝贺
《冬去春来》
88% Match
祝贺祝贺 热烈祝贺
zhù hè zhù hè rè liè zhù hè

“Congratulations! Congratulations!”

恭喜恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 谢谢
《轧戏》
88% Match
恭喜恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 谢谢
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ xiè xiè xiè xiè xiè xiè

“-Congratulations. -Congratulations. Thank you. Thank you.”

恭喜恭喜 恭喜
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
恭喜恭喜 恭喜
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ

“- Congratulations. - Congratulations.”

祝贺祝贺 热烈祝贺
《冬去春来》
88% Match
祝贺祝贺 热烈祝贺
zhù hè zhù hè rè liè zhù hè

“-Congratulations! -Heartfelt congratulations!”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40 (27:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus