MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E1 (20:09) HSK 5
gōng xǐ gōng xǐ xiè xiè xiè xiè gōng xǐ gōng xǐ

恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 恭喜 恭喜

“Congratulations. Thank you. Congratulations.”

《Vanished Name》 S1·E1
TIMECODE: 20:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN píng shá bù néng gěi wǒ nǚ xù dǎ diàn huà

“Why can't I call my son-in-law?”

gōng xǐ gōng xǐ xiè xiè xiè xiè gōng xǐ gōng xǐ CURRENT FOCUS

恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 恭喜 恭喜

“Congratulations. Thank you. Congratulations.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ guī nǚ wǒ guī nǚ nǐ kě zhēn yǒu fú a

“This is my daughter. You're so blessed.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CONGRATULATING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Reduplication for Politeness (重叠表达)

Repeating formulaic phrases like '恭喜恭喜' or '谢谢谢谢' enhances enthusiasm, sincerity, and festive energy (热闹) in social etiquette.

INTENT TAGS: #congratulations #politeness #celebration #festivity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
恭喜 SPOKEN CHUNK

congratulations

Essential spoken formula for celebrating weddings, promotions, births, or good fortune, frequently repeated twice for warmth.

谢谢 SPOKEN CHUNK

thank you

Standard polite response to receiving congratulations or compliments.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
恭喜恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 谢谢
《轧戏》
95% Match
恭喜恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 谢谢
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ xiè xiè xiè xiè xiè xiè

“-Congratulations. -Congratulations. Thank you. Thank you.”

恭喜 恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 来 好
《你好1983》
92% Match
恭喜 恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 来 好
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ xiè xiè xiè xiè lái hǎo

“Congrats. Congrats. Thank you. Thank you. Here. Okay.”

恭喜啊 恭喜啊 谢谢 谢谢 谢谢啊
《轧戏》
92% Match
恭喜啊 恭喜啊 谢谢 谢谢 谢谢啊
gōng xǐ a gōng xǐ a xiè xiè xiè xiè xiè xiè a

“Congratulations. Thank you. Thank you. Thank you.”

多谢 恭喜 恭喜
《你好1983》
88% Match
多谢 恭喜 恭喜
duō xiè gōng xǐ gōng xǐ

“Thanks. Congratulations. Congratulations.”

感谢捧场啊 感谢捧场 感谢 感谢啊 谢谢捧场
《小城大事》
88% Match
感谢捧场啊 感谢捧场 感谢 感谢啊 谢谢捧场
gǎn xiè pěng chǎng a gǎn xiè pěng chǎng gǎn xiè gǎn xiè a xiè xiè pěng chǎng

“Thanks for the support. Thanks for coming. Thank you for coming.”

恭喜恭喜啊 恭喜段将军 多谢多谢
《白日提灯​》
88% Match
恭喜恭喜啊 恭喜段将军 多谢多谢
gōng xǐ gōng xǐ a gōng xǐ duàn jiāng jūn duō xiè duō xiè

“Congratulations. Congratulations. Thank you.”

恭喜 恭喜 恭喜 多谢
《家业》
88% Match
恭喜 恭喜 恭喜 多谢
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ duō xiè

“-Congratulations. -Congratulations. Thank you.”

恭喜贺喜 这位先生
《八千里路云和月》
88% Match
恭喜贺喜 这位先生
gōng xǐ hè xǐ zhè wèi xiān shēng

“Congratulations. Master.”

祝贺祝贺 热烈祝贺
《冬去春来》
88% Match
祝贺祝贺 热烈祝贺
zhù hè zhù hè rè liè zhù hè

“Congratulations! Congratulations!”

祝贺祝贺 热烈祝贺
《冬去春来》
88% Match
祝贺祝贺 热烈祝贺
zhù hè zhù hè rè liè zhù hè

“-Congratulations! -Heartfelt congratulations!”

- 恭喜 - 恭喜啊 - 恭喜 - 里面请
《月鳞绮纪》
85% Match
- 恭喜 - 恭喜啊 - 恭喜 - 里面请
- gōng xǐ - gōng xǐ a - gōng xǐ - lǐ miàn qǐng

“Congratulations! - Congrats! - Please, come in!”

《Vanished Name》 S1·E1 (20:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus