MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (02:51) HSK 5
duō xiè gōng xǐ gōng xǐ

多谢 恭喜 恭喜

“Thanks. Congratulations. Congratulations.”

《Dream of Golden Years》 S1·E31
TIMECODE: 02:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiā yóu zhào huī jiā yóu

“Go, Zhaohui! Go!”

duō xiè gōng xǐ gōng xǐ CURRENT FOCUS

多谢 恭喜 恭喜

“Thanks. Congratulations. Congratulations.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duō xiè gè wèi wǒ men hē yī bēi

多谢各位 我们喝一杯

“Thanks, everyone. Let's have a drink!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: CONGRATULATING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Toast Culture (敬酒礼仪)

Mutual congratulations are usually followed by communal toasts, cementing solidarity and sharing joy among peers.

INTENT TAGS: #congratulations #appreciation #celebration #camaraderie
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
恭喜恭喜 SPOKEN CHUNK

congratulations

A very common reduplicated social formula used for weddings, promotions, and achievements.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
恭喜 恭喜 恭喜 多谢
《家业》
95% Match
恭喜 恭喜 恭喜 多谢
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ duō xiè

“-Congratulations. -Congratulations. Thank you.”

恭喜 恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 来 好
《你好1983》
88% Match
恭喜 恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 来 好
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ xiè xiè xiè xiè lái hǎo

“Congrats. Congrats. Thank you. Thank you. Here. Okay.”

谢谢 谢谢 谢谢
《你好1983》
88% Match
谢谢 谢谢 谢谢
xiè xiè xiè xiè xiè xiè

“Thank you. Thank you.”

感谢捧场啊 感谢捧场 感谢 感谢啊 谢谢捧场
《小城大事》
88% Match
感谢捧场啊 感谢捧场 感谢 感谢啊 谢谢捧场
gǎn xiè pěng chǎng a gǎn xiè pěng chǎng gǎn xiè gǎn xiè a xiè xiè pěng chǎng

“Thanks for the support. Thanks for coming. Thank you for coming.”

好 谢谢 谢谢 同喜 同喜 同喜
《小城大事》
88% Match
好 谢谢 谢谢 同喜 同喜 同喜
hǎo xiè xiè xiè xiè tóng xǐ tóng xǐ tóng xǐ

“Okay. Thank you. Same to you.”

谢谢 谢谢 谢谢
《逐玉》
88% Match
谢谢 谢谢 谢谢
xiè xiè xiè xiè xiè xiè

“Thank you. Thank you.”

恭喜贺喜 这位先生
《八千里路云和月》
88% Match
恭喜贺喜 这位先生
gōng xǐ hè xǐ zhè wèi xiān shēng

“Congratulations. Master.”

恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 恭喜 恭喜
《隐身的名字》
88% Match
恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 恭喜 恭喜
gōng xǐ gōng xǐ xiè xiè xiè xiè gōng xǐ gōng xǐ

“Congratulations. Thank you. Congratulations.”

恭喜啊 恭喜啊 谢谢 谢谢 谢谢啊
《轧戏》
88% Match
恭喜啊 恭喜啊 谢谢 谢谢 谢谢啊
gōng xǐ a gōng xǐ a xiè xiè xiè xiè xiè xiè a

“Congratulations. Thank you. Thank you. Thank you.”

恭喜 我说我谢谢你 恭喜你
《家业》
88% Match
恭喜 我说我谢谢你 恭喜你
gōng xǐ wǒ shuō wǒ xiè xiè nǐ gōng xǐ nǐ

“-Thank you, Master Qi! -Congratulations. I said thank you! Congratulations to you.”

谢谢 谢谢 谢谢
《逐玉》
88% Match
谢谢 谢谢 谢谢
xiè xiè xiè xiè xiè xiè

“Thank you.”

恭喜恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 谢谢
《轧戏》
88% Match
恭喜恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 谢谢
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ xiè xiè xiè xiè xiè xiè

“-Congratulations. -Congratulations. Thank you. Thank you.”

好好好 恭喜恭喜
《夜色正浓》
85% Match
好好好 恭喜恭喜
hǎo hǎo hǎo gōng xǐ gōng xǐ

“Okay. Congrats!”

《Dream of Golden Years》 S1·E31 (02:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus