MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E23 (25:15) HSK 5
gōng xǐ wǒ shuō wǒ xiè xiè nǐ gōng xǐ nǐ

恭喜 我说我谢谢你 恭喜你

“-Thank you, Master Qi! -Congratulations. I said thank you! Congratulations to you.”

《The Heir》 S1·E23
TIMECODE: 25:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gōng xǐ zhēn zhǎng shì duō xiè qī dōng jiā gōng xǐ zhēn zhǎng shì duō xiè qī dōng jiā

恭喜祯掌事 多谢戚东家 恭喜祯掌事 多谢戚东家

“Congratulations, Manager Zhen. Thank you, Master Qi. Congratulations, Manager Zhen. -Thank you, Master Qi! -Congratulations.”

gōng xǐ wǒ shuō wǒ xiè xiè nǐ gōng xǐ nǐ CURRENT FOCUS

恭喜 我说 我谢谢你 恭喜你

“-Thank you, Master Qi! -Congratulations. I said thank you! Congratulations to you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gōng xǐ nǐ gōng xǐ nǐ gōng xǐ nǐ nǐ yě bù yòng xiè wǒ

恭喜你 恭喜你 恭喜你 你也不用谢我

“Congratulations to you. Congratulations. Congratulations. You don't have to thank me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E23 (25:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus