MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E6 (12:35) HSK 4
zhù hè nǐ a xiè xiè xiè xiè

祝贺你啊 谢谢谢谢

“Congratulations. Thank you.”

《Go Ahead》 S1·E6
TIMECODE: 12:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo hǎo hǎo

好好好

“OK. OK.”

zhù hè nǐ a xiè xiè xiè xiè CURRENT FOCUS

祝贺你 啊 谢谢谢谢

“Congratulations. Thank you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo jiān jiē diàn huà qù

小尖接电话去

“Jianjian, go and answer the phone.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: CONGRATULATING
Tone: SINCERE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Reduplication for Politeness (重叠表达)

Repeating pleasantries like 'thank you' (谢谢谢谢) displays warmth and earnest appreciation without needing stiff formal vocabulary.

INTENT TAGS: #congratulation #gratitude #celebration #warmth
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
祝贺你 SPOKEN CHUNK

congratulations to you

A standard and warm expression used to congratulate someone on an achievement or milestone.

谢谢谢谢 SPOKEN CHUNK

thanks, thank you very much

Doubling 'xie xie' softens the tone and expresses heightened, casual gratitude.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the congratulations to sound warmer, friendlier, and more spontaneous.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
恭喜你啊 老乡 母女平安
《我的山与海》
88% Match
恭喜你啊 老乡 母女平安
gōng xǐ nǐ a lǎo xiāng mǔ nǚ píng ān

“Congratulations! Mother and daughter are both safe.”

恭喜啊 恭喜 终于实现了
《你好1983》
88% Match
恭喜啊 恭喜 终于实现了
gōng xǐ a gōng xǐ zhōng yú shí xiàn le

“Congrats. Congrats. ♪ Why don't we move forward and never look back? ♪ You finally made it!”

恭喜恭喜啊 谢谢领导
《纯真年代的爱情》
88% Match
恭喜恭喜啊 谢谢领导
gōng xǐ gōng xǐ a xiè xiè lǐng dǎo

“Congratulations. Thank you, Sir.”

恭喜你啊 乔迁了
《良陈美锦》
88% Match
恭喜你啊 乔迁了
gōng xǐ nǐ a qiáo qiān le

“congratulations! [Snow from Yingzhong] You move to your new home!”

感谢捧场啊 感谢捧场 感谢 感谢啊 谢谢捧场
《小城大事》
88% Match
感谢捧场啊 感谢捧场 感谢 感谢啊 谢谢捧场
gǎn xiè pěng chǎng a gǎn xiè pěng chǎng gǎn xiè gǎn xiè a xiè xiè pěng chǎng

“Thanks for the support. Thanks for coming. Thank you for coming.”

恭喜你啊 可以和我白头到老
《莫离》
88% Match
恭喜你啊 可以和我白头到老
gōng xǐ nǐ a kě yǐ hé wǒ bái tóu dào lǎo

“Congratulations to you. You can grow old with me.”

恭喜你啊 总算让他抓住你这个接班人了
《夜色正浓》
88% Match
恭喜你啊 总算让他抓住你这个接班人了
gōng xǐ nǐ a zǒng suàn ràng tā zhuā zhù nǐ zhè ge jiē bān rén le

“(Congrats.) (He finally found you as his successor.)”

恭喜你啊 这么年轻就当老板了
《小城大事》
88% Match
恭喜你啊 这么年轻就当老板了
gōng xǐ nǐ a zhè me nián qīng jiù dāng lǎo bǎn le

“Congrats on becoming a boss at such a young age.”

恭喜师父 恭喜小师妹
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
恭喜师父 恭喜小师妹
gōng xǐ shī fù gōng xǐ xiǎo shī mèi

“Congrats, Master. Congrats, Zhao.”

恭喜你拿下人生第一个项目啊
《轧戏》
88% Match
恭喜你拿下人生第一个项目啊
gōng xǐ nǐ ná xià rén shēng dì yí gè xiàng mù a

“congratulations on landing your first project.”

恭喜啊 恭喜啊 谢谢 谢谢 谢谢啊
《轧戏》
88% Match
恭喜啊 恭喜啊 谢谢 谢谢 谢谢啊
gōng xǐ a gōng xǐ a xiè xiè xiè xiè xiè xiè a

“Congratulations. Thank you. Thank you. Thank you.”

恭喜啊 谢谢舅舅
《轧戏》
88% Match
恭喜啊 谢谢舅舅
gōng xǐ a xiè xiè jiù jiù

“Congratulations. Thank you, Uncle.”

恭喜你啊 什么时候的事啊
《良陈美锦》
88% Match
恭喜你啊 什么时候的事啊
gōng xǐ nǐ a shén me shí hòu de shì a

“Congratulations. When did it happen?”

恭喜你啊 女演员 试戏成功
《以家人之名》
88% Match
恭喜你啊 女演员 试戏成功
gōng xǐ nǐ a nǚ yǎn yuán shì xì chéng gōng

“Congratulations, actress, on your success in the audition.”

恭喜 我说我谢谢你 恭喜你
《家业》
88% Match
恭喜 我说我谢谢你 恭喜你
gōng xǐ wǒ shuō wǒ xiè xiè nǐ gōng xǐ nǐ

“-Thank you, Master Qi! -Congratulations. I said thank you! Congratulations to you.”

真的 恭喜啊
《轧戏》
88% Match
真的 恭喜啊
zhēn de gōng xǐ a

“congratulations, really.”

真的 恭喜啊
《轧戏》
88% Match
真的 恭喜啊
zhēn de gōng xǐ a

“congratulations, really.”

恭喜你啊 和戴珊合作愉快
《爱情没有神话》
88% Match
恭喜你啊 和戴珊合作愉快
gōng xǐ nǐ a hé dài shān hé zuò yú kuài

“Congratulations. Hope your collaboration with Dai Shan goes well.”

祝贺你们
《长河落日》
80% Match
祝贺你们
zhù hè nǐ men

“Congratulations.”

谢谢您啊 谢谢 谢谢
《轧戏》
80% Match
谢谢您啊 谢谢 谢谢
xiè xiè nín a xiè xiè xiè xiè

“Thank you. -Thank you. -Thank you.”

《Go Ahead》 S1·E6 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus