MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E39 (02:41) HSK 5
gōng xǐ nǐ a nǚ yǎn yuán shì xì chéng gōng

恭喜你啊 女演员 试戏成功

“Congratulations, actress, on your success in the audition.”

《Go Ahead》 S1·E39
TIMECODE: 02:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gàn má jì yú wǒ de měi sè

“What's this for? You covet my beauty?”

gōng xǐ nǐ a nǚ yǎn yuán shì xì chéng gōng CURRENT FOCUS

恭喜你啊 女演员 试戏成功

“Congratulations, actress, on your success in the audition.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi bàn fǎ tiáo jiàn hǎo lǎo tiān shǎng fàn chī

没办法 条件好 老天赏饭吃

“Well, I'm so talented that even the good heavens wanted me to be an actress.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CONGRATULATING
Tone: TEASING
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Playful Title-calling

Addressing friends jokingly by their professional aspiration or recent success (like calling someone 'actress') is a common way to build camaraderie and show playful support.

INTENT TAGS: #congratulations #banter #encouragement #celebration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
恭喜你 SPOKEN CHUNK

congratulations to you

Standard phrase to congratulate someone on an achievement or good news.

试戏 SPOKEN CHUNK

to audition (for a role)

Industry-specific spoken term in the performing arts referring to screen tests or acting auditions.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds warmth, enthusiasm, and a playful tone to the congratulations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E39 (02:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus