恭喜你啊
gōng xǐ nǐ aCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(6 clips)
00:02
00:02
00:03
(现在到了) ── Previous context
“Congratulations, you're late again. Your morality points should be fully deducted by now.”
00:02
00:03
(是因晓晨而起的) ── Previous context
“-Wang. -Boss. Congratulations in advance. On what?”
00:03
(你干吗 觊觎我的美色) ── Previous context
“Congratulations, actress, on your success in the audition.”
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:02
(她才允许我占用她时间) ── Previous context
“Congratulations. That means she's finally coming around.”
00:02
00:03
(我是小寿星降世 命很长的) ── Previous context
“Congratulations to you. You can grow old with me.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(澜姐儿) ── Previous context
“congratulations! [Snow from Yingzhong] You move to your new home!”
00:03
(老头说你升职了) ── Previous context
“(Congrats.) (He finally found you as his successor.)”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 姐
→Nuance: 核心交际意图均为恭喜对方
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 有时间吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 怎么回事
→Nuance: 同向近义词根配对: [恭喜 ↔ 贺喜]
📌 顺便
→Nuance: 同向近义词根配对: [恭喜 ↔ 贺喜]
📌 祝贺你
→Nuance: 同向近义词根配对: [祝贺 ↔ 恭喜]
📌 长大了
→Nuance: 同向近义词根配对: [祝贺 ↔ 恭喜]
📌 挺好的
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 十八岁了
→Nuance: 同向近义词根配对: [祝贺 ↔ 恭喜]
📌 般配
→Nuance: 同为对喜事的祝福认可