MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (11:43) HSK 5
tǐng hǎo de gōng xǐ nǐ a

挺好的 恭喜你啊

“That's great. Congratulations.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E16
TIMECODE: 11:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wú zhǔ rèn tā tóng yì ràng wǒ jì xù liú zài xué xiào lǐ dāng zhù jiào le

“Director Wu agreed to let me stay as a teaching assistant.”

tǐng hǎo de gōng xǐ nǐ a CURRENT FOCUS

挺好的 恭喜你啊

“That's great. Congratulations.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gāng qù le gōng xiāo shè

我刚去了供销社

“I just went to the supply store.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CONGRATULATING
Tone: WARM AND ENCOURAGING
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Iron Rice Bowl Stability

Retaining an academic post like teaching assistant reflects the high cultural value placed on secure, prestigious institutional positions.

INTENT TAGS: #congratulations #encouragement #support #validation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
挺好的 SPOKEN CHUNK

pretty good / that's great

A standard, friendly conversational acknowledgment indicating genuine approval or contentment.

恭喜你 SPOKEN CHUNK

congratulations to you

The universal phrase used to offer congratulations on career or personal milestones.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the congratulation and injects warmth and affection into the compliment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (11:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus