《Go Ahead》 S1·E13 (35:57)
HSK 3
tǐng hǎo de shì bān pèi
挺好的事 般配
“to marry Jianjian. A good match.”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 35:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn nà ge jiān jiān jié hūn
跟那个尖尖结婚
“for Ling Xiao”
tǐng hǎo de shì bān pèi
CURRENT FOCUS
挺好的 事 般配
“to marry Jianjian. A good match.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dōu shén me nián dài le nǐ zhè hái bāo bàn hūn yīn ne
“Don't try to arrange marriage for young people now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APPROVING MATCHMAKING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Banpei (Suitability in Marriage)
Chinese culture places significant emphasis on whether a prospective couple is compatible in status, appearance, and personality, often evaluated by family and friends.
INTENT TAGS:
#approval
#matchmaking
#endorsement
#casual_comment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺好的
SPOKEN CHUNK
quite good / pretty good
A very common colloquial expression used to express general approval or satisfaction.
般配
SPOKEN CHUNK
well-matched / a good match
Specifically used to describe two people who suit each other well in romance or marriage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (35:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus