《Dream of Golden Years》 S1·E9 (16:30)
HSK 5
xià xiǎo jiě zhè cì gōng xǐ nǐ a
夏小姐 这次恭喜你啊
“Ms. Xia, congratulations.”
《Dream of Golden Years》
S1·E9
TIMECODE: 16:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔn bèi lái
准备 来
“Get ready. Come on.”
xià xiǎo jiě zhè cì gōng xǐ nǐ a
CURRENT FOCUS
夏小姐 这次 恭喜你啊
“Ms. Xia, congratulations.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè lái zhǔn bèi le a
谢谢 来 准备了啊
“Thank you. Okay, get ready.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONGRATULATING
Tone:
POLITE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Workplace Congratulations
Addressing female professionals as 'Miss [Surname]' paired with warm congratulations maintains professional distance while showing cordial support.
INTENT TAGS:
#congratulations
#politeness
#workplace_etiquette
#cordiality
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这次恭喜你啊
SPOKEN CHUNK
congratulations this time
A polite, friendly formula to celebrate someone's recent achievement or success.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the congratulations, adding warmth and sincerity to the formal address.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (16:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus