《Dream of Golden Years》 S1·E18 (31:45)
HSK 5
jì xiǎo jiě a gōng xǐ ya
季小姐啊 恭喜呀
“Ms. Ji, congratulations!”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 31:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo de lǎo bǎn wǒ men zǒu
好的 老板 我们走
“Yes, boss. Let's go.”
jì xiǎo jiě a gōng xǐ ya
CURRENT FOCUS
季小姐啊 恭喜呀
“Ms. Ji, congratulations!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào zài shèng chéng néng gòu bàn zhè me lì hài de shí zhuāng xiù
“I didn't expect that in Shengcheng, someone could hold such an impressive fashion show.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONGRATULATING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Social Pleasantries (Ketaohua)
Arriving guests at an exhibition or event immediately extend enthusiastic praise and congratulations to uphold mutual respect and social harmony.
INTENT TAGS:
#congratulations
#greeting
#rapport_building
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恭喜
SPOKEN CHUNK
congratulations
A standard and polite formula used to congratulate someone on an achievement or milestone.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the greeting and conveys immediate warmth and recognition.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Enhances the cheerful and celebratory emotion behind the congratulation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus