MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (28:35) HSK 1
xiè xiè xiè xiè xiè xiè

谢谢 谢谢 谢谢

“Thank you. Thank you.”

《Dream of Golden Years》 S1·E32
TIMECODE: 28:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men shì nín de yǐng mí kě yǐ gěi wǒ men qiān gè míng ma yí gè yí gè lái

“We are your fans. Can we get an autograph? One by one.”

xiè xiè xiè xiè xiè xiè CURRENT FOCUS

谢谢 谢谢 谢谢

“Thank you. Thank you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhī bù zhī dào zhè yǒu duō kùn nán

你知不知道这有多困难

“Do you know how hard this is?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: POLITE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Repetition for Politeness

Repeating pleasantries like '谢谢' conveys warmth, approachability, and earnest humility, especially when managing enthusiastic crowds.

INTENT TAGS: #gratitude #public_interaction #fan_service #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
谢谢 SPOKEN CHUNK

thank you

Repeating '谢谢' multiple times in rapid succession emphasizes appreciation, politeness, and humility in public or busy settings.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
谢谢 谢谢 谢谢
《逐玉》
100% Match
谢谢 谢谢 谢谢
xiè xiè xiè xiè xiè xiè

“Thank you. Thank you.”

谢谢 谢谢 谢谢
《逐玉》
100% Match
谢谢 谢谢 谢谢
xiè xiè xiè xiè xiè xiè

“Thank you.”

谢谢 谢谢 真的谢谢 谢谢
《小城大事》
95% Match
谢谢 谢谢 真的谢谢 谢谢
xiè xiè xiè xiè zhēn de xiè xiè xiè xiè

“Thank you so much.”

谢谢 谢谢 谢谢 好 谢谢 麻烦您了
《家事法庭》
95% Match
谢谢 谢谢 谢谢 好 谢谢 麻烦您了
xiè xiè xiè xiè xiè xiè hǎo xiè xiè má fán nín le

“Thank you. Thank you so much.”

谢谢 对 谢谢 谢谢
《八千里路云和月》
95% Match
谢谢 对 谢谢 谢谢
xiè xiè duì xiè xiè xiè xiè

“Merci. Right, merci. Merci.”

谢谢您啊 谢谢 谢谢
《轧戏》
95% Match
谢谢您啊 谢谢 谢谢
xiè xiè nín a xiè xiè xiè xiè

“Thank you. -Thank you. -Thank you.”

谢谢 谢谢 好
《家事法庭》
95% Match
谢谢 谢谢 好
xiè xiè xiè xiè hǎo

“Thank you. All right.”

谢谢 谢谢
《叵测》
95% Match
谢谢 谢谢
xiè xiè xiè xiè

“Thank you!”

谢过谢过
《大唐迷雾》
90% Match
谢过谢过
xiè guò xiè guò

“Thank you so much.”

多谢 恭喜 恭喜
《你好1983》
88% Match
多谢 恭喜 恭喜
duō xiè gōng xǐ gōng xǐ

“Thanks. Congratulations. Congratulations.”

请慢用 多谢
《莫离》
88% Match
请慢用 多谢
qǐng màn yòng duō xiè

“Enjoy your meal. Thank you.”

谢谢 真的太感谢了
《主角》
88% Match
谢谢 真的太感谢了
xiè xiè zhēn de tài gǎn xiè le

“Thanks, I really appreciate it.”

感谢感谢 费心了
《以家人之名》
88% Match
感谢感谢 费心了
gǎn xiè gǎn xiè fèi xīn le

“Thank you so much! You're a legend!”

对 谢谢 多亏有你们
《危险关系》
85% Match
对 谢谢 多亏有你们
duì xiè xiè duō kuī yǒu nǐ men

“Yes. Thank you, thanks to you.”

谢谢 谢谢 不谢不谢 好好好 新年好
《轧戏》
80% Match
谢谢 谢谢 不谢不谢 好好好 新年好
xiè xiè xiè xiè bù xiè bù xiè hǎo hǎo hǎo xīn nián hǎo

“Thank you, thank you. You're welcome. Alright, alright. Happy New Year.”

《Dream of Golden Years》 S1·E32 (28:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus